26.04.08 Paris, Mairie du 19ème arrondissement

Un día eso nos tenía que llegar. Lanzar un blog, superar la idea de ridículo, de pasatiempo para ociosos en fase de depresión, de altavoz del ombligo.

¿Pero porqué eso nos tenía que llegar?

Después de algunos debates con Abel Robino aún no lo sabemos.

La mejor idea es empezar.

Entonces…

¿Y qué podemos ofrecerles?

Quisiéramos fabricar un nuevo barrio, un Buenos Aires bis, un territorio imaginario donde colocar nuestros proyectos, nuestros sueños, nuestros poemas. Y poco a poco también los de todos esos argentinos de París, los porteños sin puerto.

¿Qué más da que uno sea de Pergamino, otro de La Plata?

Dibujos, pensamientos, fotografías, poemas, videos, mentiras, citas, canciones y jamones… todo eso querríamos compartirlo con ustedes, nuestros vecinos de suburbio…

————————————————————————————-

Un jour ça devait nous arriver. Lancer un blog, vaincre l’idée de ridicule, de passetemps pour oisifs en phase de déprime, de haut-parleur du nombril.

Mais pourquoi ça devait nous arriver ?
Après quelques discussions avec Abel Robino on ne sait toujours pas.
La meilleure idée est de commencer. Alors…
Qu’est-ce que nous pouvons vous donner ?

Nous aimerions fabriquer un nouveau quartier, un Buenos Aires bis, un terrain imaginaire où placer nos projets, nos rêves, nos poèmes. Et peu à peu aussi ceux de tous ces argentins de Paris, les porteños sans port. Peu importe que l’un soit de Pergamino, l’autre de La Plata, on fera avec.
Dessins, pensées, photos, poèmes, vidéos, mensonges, citations, chansons et jambons… tout ça on voudrait le partager avec vous, nos voisins de faubourg.

————————————————————————————-

Salir por la ventana y pegarse una respirada durante el sueño

Sortir par la fenêtre et respirer un bon coup pendant le sommeil